Original - français
Pascal Rambert France
Écrit en 2010

Édition

2017 France

Les Solitaires Intempestifs
 
Traduction - russe (Russie)
Предел любви (Clôture de l'amour)
traduit par Zonina Macha
2012

Résumé ou extrait

Это даже не метафизика любви, это ее физиология, страсть и боль, густая телесность и высота духа, вечный конфликт Мужского и Женского, воплощенный Паскалем Рамбером в двух монологах, которые никак не могут сложиться в диалог. Речи полны чисто французской лирики: и рафинированной, и бульварной, и элегической, и эротической, и доверительно-интимной, и рокочущей, революционной. Рамбер изучает разницу мировоззрений мужчины и женщины, и в том, что идущие кипучим потоком, без знаков препинания, монологи следуют четко друг за другом, драматург желает нам показать унитарность двух миров, которым сложно найти точки соприкосновения. Начинает Он: перетекающие образные миры, философские обобщения, острый трагизм и ощущение конечности бытия, печать смерти на всём, травмированность сознания и тяготение пленом, в котором плавится дух мужчины, уязвленный магнетизмом женщины. Она отвечает монологом более телесным, горячим, оставляющим впечатления ожога и страсти. Беспокойная, мятущаяся, женщина в любви как в огне. Её слова лишены ясности и логической символики: язык её разрушен лихорадкой страсти.

Traducteurs

Zonina Macha

Russie

 
Autre(s) traduction(s)
espagnol
Argentine
Jarriau Eva Carmen
 
portugais
Brésil
Vinicius Marcus
 
arabe
Egypte
El-Hosseiny Shadi
 
chinois
Chine
Shao Sifan
 
espagnol
France
Adánez Coto
 
grec
Grèce
Angelakopoulou Nikolitsa
 
néerlandais
Pays Bas
Bindervoet Erik
 
polonais
Pologne
Ochab Maryna
 
slovène
Slovénie
Koncut Suzana
 
tchèque
Tchéque (République)
Janeček Jaromír
 
danois
Danemark
Grodin François-Eric
 
espagnol
Mexique
Pérez Mortera Humberto
 
portugais
Portugal
De Oliveira Victor
 
japonais
Japon
Hirano Akihito
 
thaï
Thailande
Kongkrapan Pakawalee, Chittiphalangsri Phrae
 
italien
Italie
Filippi Bruna
 
croate
Croatie
Buljan Ivica
 
anglais
Etats Unis
Moran Kate, Fletcher Jim
 
allemand
Allemagne
Jungk Peter Stephan